“Balacobaco”: Novela é indicada ao prêmio Banff World Media Festival no Canadá.

Apesar de não ter empolgado uma grande parcela dos telespectadores brasileiros, a novela “Balacobaco”, da Record, pode se consagrar no exterior.

A trama de Gisele Joras é uma das indicadas do Banff World Media Festival, prêmio internacional que é realizado anualmente no Canadá. O folhetim disputa na categoria de Soap Operas (telenovelas) no Banff Media Festival, um festival de prestígio e renome. No ano passado, “Vidas em Jogo”, também da Record, faturou o troféu.

Devido ao título inusitado e sem tradução, a Record precisou rebatizar a trama para comercializá-la no exterior. “Tricky Business” (“Negócios Complicados”, em tradução livre) foi o título escolhido.

A novela de Gisele Joras foi a única produção brasileira indicada no seguimento de dramaturgia, e teve seu nome traduzido para “Tricky Business” (em tradução literal, “Negócios Complicados”).

No Banff World, “Balacobaco” concorrerá com uma novela canadense, uma norueguesa e uma das Filipinas.

Fonte: Direto do RecNov